Le Dain, Maxime. Interview avec le traducteur de Annotated Dracula (Bragelonne)

Le Dain, Maxime. Interview avec le traducteur de Annotated Dracula (Bragelonne)

Traducteur dont on a croisé de nombreuses fois le nom sur des romans et comics ès vampires, Maxime le Dain s'attaque cette fois-ci au Dracula de Bram Stoker, en s'attaquant à la traduction du Dracula Annotated de Leslie Klinger. Entretien.
Fraysse, Thierry. Interview avec le directeur éditorial des Éditions Callidor

Fraysse, Thierry. Interview avec le directeur éditorial des Éditions Callidor

Les éditions Callidor viennent de sortir une édition livre-objet de Dracula, illustrée et basée sur la traduction récent d'Alain Morvan. Nous avons voulu en savoir plus sur les dessous du projet, et Thierry Fraysse, le directeur éditorial, a bien voulu répondre à nos questions.

Vampires : nouvelles chroniques

Mise en perspective de la figure du vampire

Les chroniques et articles proposés sur vampirisme.com nous offrent une matière de choix pour tenter de théoriser et retracer l'évolution de la figure du vampire, notamment en littérature et au cinéma, depuis son avènement au XIXe siècle. Comment est-on passé de la poésie romantique de la « Lénore » de Bürger (1773) au Dracula de Bram Stoker (1897), voire de ce dernier au Twilight de Stephenie Meyer (2005) ? Pourquoi Anne Rice marque-t-elle un tournant dans la représentation littéraire des buveurs de sang ? Comment la figure du vampire a-t-elle été portée au cinéma et comment expliquer là aussi son évolution, du Nosferatu de Murnau (1922) au Only Lovers Left Alive de Jim Jarmush (2014) ? Car c'est bien là l'une des spécificités du vampire en tant qu'icône pop : il ne reste pas figé dans son état initial mais semble bel et bien évoluer au fil des décennies. Vampirisme.com se veut plus qu'un simple site de chroniques sur le sujet : il s'agit de dépasser l'œuvre seule pour l'envisager dans un corpus étendu, et tisser une filiation entre les livres, films et jeux passés et à venir qui mettent en scène le vampire. Lequel, si sa présence peut fluctuer dans les œuvres de l'esprit et les médias, demeure une créature immortelle.