Hans Corneel de Roos

Alors qu'il vient tout juste de publier Powers of Darkness, première traduction islandaise de Dracula qui s'avère être un rewrite partiel du roman de Stoker, Hans Corneel de Roos a accepté de répondre à nos questions sur son travail et ses recherches.

Après avoir répondu une première fois à nos questions le 22 mars dernier, Hans Corneel de Roos revient pour nous sur quelques éléments en cours de travail concernant l'origine des versions nordiques de Dracula.

Quelques semaines après nos derniers échanges avec Hans Corneel de Roos, ce dernier a poursuivi quelque peu ses investigations autour de la genèse de la traduction-adaptation suédoise de Dracula. Nouvelle interview.

Pour son nouveau projet, Hans Corneel de Roos met en place une campagne de crowdfunding. Le chercheur, en travaillant autour des versions nordiques de Dracula, a découvert les illustrations de la version suédoise, utilisées lors de la publication de cette dernière au sein des pages du journal Dagen. C'est une édition mettant en valeur ces illustrations que le chercheur propose aujourd’hui de financer.

Thomas Harker est envoyé par son étude en Transylvanie, dans la demeure du comte Dracula. Ce dernier a en effet décider d'acquérir une demeure dans la banlieue de Londres, pour y établir ses nouveaux quartiers.

Dracula : the Swedish Drawings (1899-1900) propose de découvrir dans une version restaurée et colorisée les illustrations de Mörkrets Makter, traductions et variante autour du Dracula de Bram Stoker.