Interviews vampiriques

Traducteur dont on a croisé de nombreuses fois le nom sur des romans et comics ès vampires, Maxime le Dain s'attaque cette fois-ci au Dracula de Bram Stoker, en s'attaquant à la traduction du Dracula Annotated de Leslie Klinger. Entretien.

Les éditions Callidor viennent de sortir une édition livre-objet de Dracula, illustrée et basée sur la traduction récent d'Alain Morvan. Nous avons voulu en savoir plus sur les dessous du projet, et Thierry Fraysse, le directeur éditorial, a bien voulu répondre à nos questions.

Jenő Farkas est un universitaire hongrois, figure de la recherche autour de Dracula. Il est ainsi le premier à avoir exhumé des détails concernant le film hongrois Drakula halála, première oeuvre de fiction à faire intervenir le personnage. Il revient ici sur sa carrière et les découvertes qui jalonnent celles-ci.

En septembre 2023 sortait Le traité sur les apparitions et les vampires de Dom Calmet dans une édition préfacée et richement annotée par Philippe Charlier. Ce dernier a accepté de répondre à nos questions autour de son approche du travail du fameux bénédiction.

Annalise est un cas à part dans la sphère des jeux de rôles autour de la figure du vampire. Son auteur, le game designer Nathan D. Paoletta répond à nos questions sur son approche du vampire et la genèse du jeu.

Les Editions Callidor viennent de ressortir le Lilith de George MacDonald, roman foisonnant de 1895 traduit en français en 2007 par Françoise Dupeyron-Lafay. C'est d'ailleurs le travail de cette dernière qu'ont choisi de rééditer Les Editions Callidor, matière à mettre en lumière le travail minutieux effectué par le traductrice. A cette occasion, Françoise Dupeyron-Lafay a accepté de répondre à nos questions.

Alors que le tome 12 de Requiem vient de sortir,. Olivier Ledroit a accepté de répondre à nos questions autour de la genèse de la série, son approche du dessin et de la figure du vampire.

Alors que son premier film, la Morsure, est sorti en salle il y a quelques semaines, le réalisateur Romain Saint-Blanquat nous parle de la genèse de ce projet et son rapport au vampire.

Alors que son film Vampire humaniste cherche suicidaire consentant sort en salle, la réalisatrice Ariane Louis-Seize répond à nos questions concernant la genèse de son long-métrage et son approche de la figure du vampire.

Alors qu'il vient de sortir Oh, Lenny chez Tanibis, le dessinateur et scénariste Aurélien Maury répond à nos questions autour de la manière dont il aborde à sa façon la figure du vampire.

Jusque-là principalement connu en France pour sa saga consacrée à Lord Cochrane, le scénariste et romancier chilien Gilberto Villarroel répond à nos questions autour de son roman vampirique : Zona Cero.

Suite à un échange relatif à l'article « Manga et vampire : histoire d'une appropriation culturelle » de Vampirologie, la spécialiste Julia Popek a accepté de répondre à nos question sur la place du vampire dans le shōjo manga.

L'illustrateur jeunesse Sébastien Mourrain répond à nos questions concernant son approche du vampire dans le livre Vampire un jour, vampire toujours, scénarisé par Davide Cali

Auteur de Dark Quentin, Matao a accepté de répondre à nos questions autour de la genèse de son ambitieux premier album, et la manière dont il s'empare de la figure du vampire.

Olivier Bérenval répond à nos questions autour de Des Nuées, son roman entre science et fantastique récemment paru aux Editions 1115. Un texte où il aborde à sa manière la figure du vampire.

Nous avions interviewé Fabien Clavel en 2011, alors que venait de sortir le premier tome du Miroir aux Vampires. La sortie de son essai consacré à Buffy nous offre l'occasion de proposer une nouvelle séance de questions à l'auteur.

Alors qu'elle vient tout juste de sortir Buffy ou la révolte à coups de pieu, la journaliste Marion Olité a accepté de répondre à nos questions autour de la sortie de cet essai.

Il y a quelques mois sortait Le Graal du Diable, nouvel opus de la série des Tristan Marcas qui voyait le personnage se confronter à la figure du vampire. Eric Giacometti, co-auteur avec Jacques Ravenne, a bien voulu répondre à nos questions.

Alors que le roman sort fin août 2023 en France, l'autrice Dana Grigorcea a accepté de répondre à nos questions autour de Ceux qui ne meurent jamais, un livre qui explore les multiples facettes de Dracula et le confronte à la Roumanie contemporaine.

Compositeur du ciné-concert Nosferatu : une symphonie de l’horreur (ARFI), Guillaume Grenard a bien voulu répondre à nos questions concernant la genèse et les spécificités de ce projet